Friday, October 30, 2009

东行散记: 获奖之旅 (7)

(1896 年) 02 月 08 日, 赫定一行在河畔安营, 河宽不到五十英尺; 接下来的安营之地还是在河畔, 河宽降至十五英尺; 02 月 11 日, (干枯的) 河床已不是那么清晰, 此时离沙漠的边缘, 即: 塔里木河 (Tarim River), 还有一百五十英里; 同时, 与赫定同行的猎人 (枪) 杀一只野骆驼, 该骆驼长十英尺十英寸, 肚围周长七英尺。

02 月 14 日时, 赫定还能观察得到克里雅河的河床; 次日, 赫定发现一群 (白) 杨树, 有七十棵之多; 02 月 17 日, 羊皮水袋里的水用光了, 挖地六英尺才找到水, 正好洗用过后还能装一个羊水袋的水; 02 月 19 日, 所带的水又用完了, 挖地五英尺找着的水, 但水含盐量太高, 口渴的骆驼也拒绝喝; 此后, 连着两天找不到水, 第三天, 天刚亮, 发现一个被冻住的水池塘; 于是, 就地安营, 饮水的问题得到解决; 翌日, 赫定一行跨过被冻住的塔里木河, 河宽五百二十英尺; 之后, 总共用了四十一天, 赫定一行抵达沙雅城 (Shah-yar); 赫定让一对父子赶往和田; 随后, 自个儿准备经罗布泊 (Lop-nor) 返回和田。

赫定一行沿着塔里木河岸走着, 于 03 月 10 日抵达库尔勒市 (Korla); 三月底, 赫定一行五人, 其中有两个向导, 带着三匹骆驼和四匹马, 沿着孔雀河 (Konche-daria) 的左岸出发, 即: 东南方向, 目标是塔里木河和罗布泊; 在铁干里克 (Tikkenlik), 赫定一行横渡孔雀河; 过河之处在库鲁克塔格区域 (Kum-chekkeh); 在阿拉干 (Abdal) 以南, 塔里木河开始分流, 赫定一行选中其中一个支流, 行走; 赫定发现 (芦苇荡里的) 芦苇高达二十五英尺, 他估计阿拉干至和田的距离是六百二十英里;赫定想加快行程, 不得不卖掉骆驼, 换乘骑马, 还另外购置了四匹马, 沿着车尔臣河 (Cherchen-daria), 经过克里雅 (注: 可能是指新疆于田), 于 05 月 27 日, 抵达和田城 (Khotan)。

书中赫定提到, 斯坦因于 1908 年 02 月证实赫定 (之前) 发现的三个古城遗址, 斯坦因 (Aurel Stein 1862—1943) 英国人, 原籍匈牙利。

(待续)

No comments: