托塞里小夜曲 (Serenata By Enrico Toselli)

http://metc.gdut.edu.cn/music/MU/Serenade/tuosailixiaoyeqv.mp3

托赛里最知名的作品小夜曲 《悔恨》 (Serenata, Rimpianto), 也被称为 《悲叹小夜曲》 或 《托赛里小夜曲》。 传说即是因他不幸的爱情而作。

“托塞里小夜曲“ 这首常用于小提琴独奏的乐曲， 原是意大利作曲家托塞里最著名的声乐曲。 这是一首哀叹失恋的优美歌曲， 缓慢、 轻柔的旋律中流露着一丝苦恼之情。

歌词大意为：

“快乐的幻影像金色的梦，
占据我的心灵，
难忘往日的款款深情。

我依然看见你那迷人的眼睛，
依然听见你那令人忘忧解愁的笑声。

可是一切都已成梦，
我的爱永远不再归来!
可知青春年华逝去不复返，
没有你的爱，
我怎能延续此生!
莫再逗留，
岁月不停，
你好比是我的灵魂，
失去你就是失掉我的心。

啊!
你是我的天上明星，
归来吧，
照耀我前程。”

Dreams and memories are all that you've left me
Only lonely thoughts about the one I worship and adore
Dreams and memories are what I must live with
Sad remembering of golden moments that exist no more

Lovin' arms to hold me tight and your lips to kiss goodnight
A love that seemed " Oh so right!" and yet, somehow, went wrong

Dreams and memories, the moonlight on your hair, songs that we sang
That feeling we shared whenever a church bell rang
Oh, the memories and dreams of you
I can't live without you
I'll keep on praying you come back to me
To me . . . to me