Saturday, July 12, 2008

“吃不着的葡萄: 酸的!” ...

“夏天最后一朵玫瑰” 会与它相混淆哦 ...

“德语影片 “英俊少年” 里的男主角扮演者是个出生于荷兰的人, 除了在中国脍炙人口的 “小小少年” 之外,他还有一首 “Letzte Rose in unser'm Garten”, 不要把它和另一首中国人熟悉的 “夏天最后一朵玫瑰” 相混淆。为此,贴上其歌词如下:

Singer: Heintje
Song Title: Letzte Rose in unser'm Garten

Geh' Deinen Weg
in das Leben hinein.

Geh' Deinen Weg
jeder geht ihn ganz allein.

Geh' Deinen Weg
such Dir irgendwo Dein Gluck.

Und wenn auch das Leben Dir nicht immer Freude schenkt,
es gibt ein Herz das in der Ferne jede Stunde an Dich denkt.

Aus Kindern werden Leute,
ja so wird es immer sein.
An einem Tag wie heute
wird Dein Elternhaus zu klein.
An der Tur da steht dann Mutter,
hält noch einmal Deine Hand
und sagt "Viel Gluck mein Junge",
"Viel Gluck im fremden Land".

Geh Deinen Weg
in das Leben hinein.

Geh Deinen Weg
jeder geht ihn ganz allein.

Geh Deinen Weg
such Dir irgendwo Dein Gluck.

Und wenn auch das Leben Dir nicht immer Freude schenkt,
es gibt ein Herz das in der Ferne jede Stunde an Dich denkt.

Geh Deinen Weg
in das Leben hinein.

Geh Deinen Weg
jeder geht ihn ganz allein.

Geh Deinen Weg
such Dir irgendwo Dein Gluck.

Und wenn auch das Leben Dir nicht immer Freude schenkt,
es gibt ein Herz das in der Ferne jede Stunde an Dich denkt.

德语歌, 中文名由您来猜, 不难的, 加油哦! 好不啦?”

No comments: